-
1 por un lado... y por el otro lado...
por un lado... y por el otro lado...einerseits... und andererseits...Diccionario Español-Alemán > por un lado... y por el otro lado...
-
2 ir a algún otro lado
ir a algún otro ladoirgendwo anders hingehen -
3 tomar por otro lado
tomar por otro ladoeinen anderen Weg einschlagen -
4 a uno y otro lado de
Ex. An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.* * *Ex: An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.
-
5 al otro lado de
= acrossEx. There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.* * *= acrossEx: There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.
-
6 al otro lado de la barrera
Ex. In the article ' On the other side of the fence: a lecturer in a library school' a librarian offers her impressions of work at a library school 18 years after graduating herself.* * *Ex: In the article ' On the other side of the fence: a lecturer in a library school' a librarian offers her impressions of work at a library school 18 years after graduating herself.
-
7 al otro lado de la ciudad
(adj.) = cross-townEx. The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).* * *(adj.) = cross-townEx: The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).
-
8 al otro lado del atlántico
Ex. To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.* * *Ex: To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
-
9 al otro lado del charco
Ex. To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.* * *Ex: To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
-
10 al otro lado del mundo
Ex. It is unreasonable to expect a library without enough money to open at regular hours to serve its citizens to commit resources that will enable a user half way around the world to borrow from its collection.* * *Ex: It is unreasonable to expect a library without enough money to open at regular hours to serve its citizens to commit resources that will enable a user half way around the world to borrow from its collection.
-
11 al otro lado del océano
Ex. To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.* * *Ex: To see what a difference government policies can make, all we have to do is look across the pond (either one) to Europe or Japan.
-
12 aunque por otro lado
Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.* * *Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.
-
13 del otro lado de la ciudad
(adj.) = cross-townEx. The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).* * *(adj.) = cross-townEx: The average speed of cross-town traffic has dropped to 5.2 miles per hour (from 5.6 mph five years ago).
-
14 el otro lado de la barrera
Ex. The article ' The other side of the fence' discusses the process of getting a book published focusing on finding a publisher, the editing component, putting a contract together, getting an agent, and publicity.* * *Ex: The article ' The other side of the fence' discusses the process of getting a book published focusing on finding a publisher, the editing component, putting a contract together, getting an agent, and publicity.
-
15 mirar al otro lado
(v.) = look + the other wayEx. 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.* * *(v.) = look + the other wayEx: 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
-
16 pero por otro lado
Ex. But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.* * *Ex: But then again, there are thousands of such ditses out there that need mental help.
-
17 por otro lado
= alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other mattersEx. Alternatively new subjects can be inserted by decimal subdivision.Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.Ex. The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.Ex. On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.Ex. For another thing, to the best of my knowledge IQ tests do not differentiate between different kinds of giftedness.Ex. On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.Ex. On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.Ex. On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.Ex. On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.Ex. On other matters, it appears that our server was down again this morning.* * *= alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other mattersEx: Alternatively new subjects can be inserted by decimal subdivision.
Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.Ex: The nature of the information, on the other hand, may determine its inclusion in a special collection of statistics or quick reference materials.Ex: On the one side is 'high culture' catering for the intellectual elites, on the other side is 'mass culture' catering for an undiscriminating mass audience of 'consumers'.Ex: For another thing, to the best of my knowledge IQ tests do not differentiate between different kinds of giftedness.Ex: On the flip side, jaywalking laws really are absolutely ridiculous anyway.Ex: On another topic, how much trust and confidence do you have at this time in your mayor and city council, when it comes to handling city problems?.Ex: On another matter, in many cases it is cheaper to pay workers for overtime than it is to hire more people.Ex: On another note, if a child is bilingual, it is very difficult to make him fluent in both languages.Ex: On other matters, it appears that our server was down again this morning. -
18 al otro lado del rìo
сущ.общ. по ту сторону рекиИспанско-русский универсальный словарь > al otro lado del rìo
-
19 apartarse al otro lado de la esquina
прил.общ. заехать за уголИспанско-русский универсальный словарь > apartarse al otro lado de la esquina
-
20 de otro lado
сущ.общ. с другой стороны
См. также в других словарях:
Otro Lado Lodge — (Santa Teresa,Коста Рика) Категория отеля: Адрес: 300 mt norte de la escuela de san … Каталог отелей
Al otro lado (banda) — Para otros usos de este término, véase Al otro lado. Al Otro Lado Datos generales Origen Leganés, … Wikipedia Español
El otro lado de la cama — Saltar a navegación, búsqueda El otro lado de la cama Título El otro lado de la cama Ficha técnica Dirección Emilio Martínez Lázaro Guión David Serrano … Wikipedia Español
Al otro lado del espejo (película de 1973) — No debe confundirse con Al otro lado del espejo o Al otro lado del espejo (TV). Al otro lado del espejo Título Al otro lado del espejo Ficha técnica Dirección Jesús Franco … Wikipedia Español
Al otro lado del espejo (programa de televisión) — No debe confundirse con Al otro lado del espejo o Al otro lado del espejo (película 1973). Al otro lado del espejo Título Al otro lado del espejo Ficha técnica Producción Giorgio Aresu … Wikipedia Español
Al Otro Lado (To the Other Side) — Infobox Film | name = Al Otro Lado (To the Other Side) caption = director = Natalia Almada producer = Natalia Almada writer = starring = music = cinematography = Chuy Chavez editing = Natalia Almada distributor = released = runtime = 90 min.… … Wikipedia
Al otro lado — puede referirse a: Al otro lado, película mexicana de Gustavo Loza. Al otro lado, película germano turca de Fatih Akin. Al otro lado, serie de televisión. Al otro lado, grupo español de hard rock. Al otro lado, álbum del grupo Asfalto. Esta p … Wikipedia Español
Al otro lado (2004) — Para otros usos de este término, véase Al otro lado. Al otro lado Título Al otro lado Ficha técnica Dirección Gustavo Loza Guion … Wikipedia Español
Del otro lado del Sol — Saltar a navegación, búsqueda Del otro lado del Sol Álbum de Ricardo Arjona Publicación 1991 … Wikipedia Español
Del Otro Lado del Sol — Studio album by Ricardo Arjona Released 1991 … Wikipedia
Al otro lado (película) — Saltar a navegación, búsqueda Al otro lado como título de película puede referirse a: Al otro lado de 2004 y dirigida por Gustavo Loza Al otro lado de 2007 y dirigida por Fatih Akin Obtenido de Al otro lado (pel%C3%ADcula) Categoría:… … Wikipedia Español
